Ένα μήνα νωρίτερα
Έι Τζέιμι.
Έι.
Θέλω να διαβάσεις αυτό.
Το πιστεύεις ότι μου έστειλε αυτό το μήνυμα; Στη μέση του μαθήματος της Χημείας.
Λοιπόν, θα το κάνεις; Όχι.
Ίσως. Και εσύ, τι θα κάνεις;
Εσύ και ο Ντάννυ έχετε τίποτα παράνομα σχέδια για την επέτειό σας του πρώτου έτους;
Μάλλον θα με πάει για φαγητό ή κάτι τέτοιο.
Ναι, αυτό ακριβώς ελπίζεις;
Τι κάνεις τώρα, πας προς το σπίτι;
Σύντομα. Παω πρώτα να αποχαιρετήσω την κα Κοέν.
Χαϊδεμένο της καθηγήτριας;
Εντάξει, θα σε δω μετά την προπόνηση;
Εντάξει.
Γεια. Γεια.
Είσαι τυχερή.
Το ξέρω.
Τζέιμι!
Ήλπιζα να σε δω πριν φύγω.
Αυτό είναι για σας. Ω, δεν έπρεπε.
Κάτι μικρό για το μωρό.
Εξάλλου, με βοηθήσατε πολύ φέτος.
Τζέιμι, θα τα πας περίφημα.
Οι βαθμοί σου είναι άριστοι,
και αν συνεχίσεις να δουλεύεις τόσο σκληρά,
θα περάσεις σε οποιοδήποτε κολλέγιο διαλέξεις.
Ακόμα και στο Γουίτεντειλ;
Ακόμα και στο Γουίτεντεϊλ.
Τι θα γίνει με την καινούρια καθηγήτρια;
Ω, την δεσποινίδα Μέιτσον, μην ανησυχείς.
Άκουσα ότι είναι φοβερή. Εϊμαι σίγουρη ότι θα σου αρέσει πραγματικά.
Πάμε, μεγάλε, τό'χεις.
Το σχολείο μας πάντα ήταν περήφανο για τις εξωσχολικές του δραστηριότητες.
Μουσική, θέατρο, αλλά το καλύτερο απ'όλα είναι
η ομάδα μας του μπέιζμπολ.
Για οκτώ συνεχείς σαιζόν, είμασταν πρωταθλητές στην πολιτεία μας.
Ουάου.
Παρόλα αυτά, δε σημαίνει ότι αυτά τα παιδιά έχουν ειδική μεταχείρηση.
Όλοι πρέπει να έχουν ένα καλό βαθμό.
Αν δεν περνουν την τάξη, φεύγουν από την ομάδα.
Τώρα, θα σου στείλω με email τη λίστα της τάξης σου μέχρι το τέλος της ημέρας.
Μήπως έχεις κάτι άλλο να ρωτήσεις;
Όχι, δε νομίζω.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, Τζέιμι.
Εμ, γλυκιά μου πως ήταν το σχολείο;
Καλά.
Πως πήγε η συνέντευξη δουλειάς του μπαμπά;
Ε, όχι τόσο καλά.
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να σιγουρευτείς ότι θα φάει βραδυνό;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Άρα αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάρω πίσω το κινητό μου σύντομα.
Τζέμι, το ξέρεις ότι θα θέλαμε να στο πάρουμε.
Ξέρω, πρέπει να μειώσουμε τα έξοδά μας.
Τι είναι αυτό;
Η αίτησή μου για το Γουίτεντεϊλ.
Τζέιμι, έχω κάτι να σου πω.
Ο πατέρας σου κι εγώ,
έπρεπε να δανειστούμε από τα χρήματα που είχαμε για το κολλέγιο, για να πληρώσουμε για το σπίτι.
Κοι είχαμε καθυστερήσει την πληρωμή φόρων για έξι μήνες,
και η τράπεζα απειλούσε να μας πάρει το σπίτι.
Δεν το πιστεύω.
Τζέιμι, λυπάμαι πολύ, αλλά κάνω ότι μπορώ,
έχω δυο δουλειές και ο πατέρας σου είναι άνεργος.
Και λοιπόν, δεν θα μπορώ να πάω στο κολλέγιο τώρα;
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, σου υπόσχομαι θα τα βρούμε τα χρήματα.
Πως, μαμά;
Που πας;
Στο σπίτι του Ντάννυ.
Ντάννυ, σταμάτα.
Τι τρέχει;
Αφού ξέρεις ότι δε νοιώθω έτοιμη.
Το ξέρω.
Απλά υποχέσου μου ότι όταν θα είσαι έτοιμη, εγώ θα είμαι ο πρώτος.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Θα μπορούσες να χτυπήσεις την πόρτα πριν μπεις.
Δεν χρειάζεται να χτυπάω μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
Εξάλλου, δεν θα έπρεπε εσείς οι δύο, να μελετάτε στο δικό σου σπίτι;
Θα τα πούμε αύριο.
Εντάξει.
Καληνύχτα, κα Κάμπελ.
Καληνύχτα Τζέιμι.
Αυτή είναι η τρίτη φορά που έρχεται εδώ αυτή την εβδομάδα.
Ναι.
Κοίττα, ίσως θα έπρεπε να σκέφτεσαι
να αρχίζεις να αραιώνεις μαζί της.
Εσείς πρώτα απολύετε τον πατέρα της και τώρα θέλετε να τα χαλάσω μαζί της;
Ο πατέρας σου δεν είχε άλλη επιλογή. Έπρεπε να μειώσουμε το προσωπικό μας.
Ντάννυ, κοίτταξέ με.
Ο πατέρας σου κι εγώ πάντα περιμέναμε ότι θα πήγαινες στο Στάνφορντ.
Αλλά δεν θα μπεις σε κανένα πανεπιστήμιο της προκοπής
αν περνάς όλες σου τις μέρες παίζοντας μπέιζμπολ ή τρέχοντας πίσω από τη Τζέιμι.
Δεν θα μπεις. Πρέπει να ανεβάσεις τους βαθμούς σου.
Και αυτό πρέπει να είναι ο μοναδικός σου στόχος.
Εντάξει;
Ναι.
Τώρα καταλαβάινω γιατί δε σε ήθελε η πραγματική σου μητέρα.
Αυτό είναι ψέμα.
Όχι δεν είναι.
Μην το λες αυτό, μαμά.
Όχι, δεν είμαι η μαμά σου.
Είναι νεκρή!
Όχι, σταμάτα! Νεκρή!
Ποιος θα ήθελε ένα λυπημένο άσχημο τέρας σαν εσένα;
Σκάσε!
Έι, τι συμβαίνει;
Γεια σας.
Φαίνεται ότι δεν θα κάνω άλλο κοπάνα.
Τί;
Απλά αστειευόμουν.
Έι.
Τι γίνεται, αδερφέ;
Καλημέρα σε όλους.
Το όνομά μου είναι Δεσποινίδα Μέιτσον.
Αντικαθιστώ την κα Κοέν για το υπόλοιπο της χρονιάς.
Λοιπόν, δεν είναι η πρόθεσή μου να έρθω εδώ και να πετάξουμε όλα όσα έχετε κάνει μαζί της,
αλλά να συνεχίσουμε από εκεί που σταμάτησε.
Είχα λοιπόν λίγο χρόνο να ρίξω μια ματιά στις εκθέσεις σας
πάνω στην έννοια και στο αντίκτυπο από τα αγαπημένα σας αποσπάσματα.
Πρέπει να ομολογήσω, ότι κάποια από αυτά μου κέντρισαν το ενδιαφέρον.
Ε, ένα από αυτά είναι του Τρεντ Ντέιβις.
"Ρομέο, Ρομέο, που είσαι, Ρομέο;"
Έι Ρομέο. Έι, μωρό μου.
Και της Τζέιμι Χολ "η αγάπη ποτέ δεν υποστήριξε ότι θα ενδώσει. "
Τζέιμι; Ποιος...
Ω. Ο Γκάντι, αν δεν κάνω λάθος;
Κοίττα, δεν είναι φιλολογικό απόσπασμα, αλλά παρόλα αυτά είναι πολύ όμορφο.
Πως σας φαίνεται...
"Αυτός που αγγίζει την αγάπη δεν περπατάει στα σκοτάδια. "
Από το Συμπόσιο του Πλάτωνα και ένα από τα αγαπημένα μου.
Τώρα, πρίν αρχίσετε όλοι να γκρινιάζετε
για το πως βρεθήκατε με μια τόσο κακιά καθηγήτρια,
το επόμενο τεστάκι είναι προετοιμασμένο από την κα Κοέν...
πριν φύγει.
Απλά ακολουθώ το πρόγραμμά της.
Εξάλλου βρε παιδιά, θα έπρεπε να τα ξέρατε αυτά.
Είναι αρκετά εύκολο, νομίζω.
Πάρτε ένα και δώστε τα υπόλοιπα, παρακαλώ.
Θα τα πούμε αύριο.
Ευχαριστώ.
Εεε...
Ε, Ντάννυ...
Θα μπορούσα να σε δω ένα λεπτό;
Εεε... ναι.
Μιλούσα με την Διευθύντρια και μου είπε ότι αν θες να μείνεις
στην ομάδα, πρέπει να έχεις ένα Μ.Ο. 3,0. Πως σου φαίνεται αυτό;
Όχι τόσο καλό.
Χμμμ.
Λοιπόν, η ομάδα χρειάζεται τον αρχηγό της,
και εγώ βρίσκομαι εδώ για να σε βγάλω από την κόλαση του Λυκείου,
και να σε βοηθήσω να πετύχεις αυτό που πραγμματικά θέλεις.
Γιατί λοιπόν δεν βρισκόμαστε μετά το σχολείο.
Αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα σε καθυστερήσω.
Χμ, ναι, εντάξει.
Αυτό το τεστ ήταν γελοίο.
Εντάξει, ποιο είναι μια μορφή αντιπαράθεσης;
Α, άνθρωπος εναντίον ανθρώπου;
Β, άνθρωπος εναντίον του εαυτού του;
Γ, και τα δύο;
Το Α;
Εντάξει, να σου κάνω μια ερώτηση.
Χμ, έχεις φιλενάδα;
Ε, ναι.
Εντάξει, ας πούμε
ότι γνωρίζεις μια άλλη κοπέλα και παθαίνεις την πλάκα σου...
Χμμμ.
Αλλά αγαπάς ακόμα το κορίτσι σου,
τι συμβαίνει λοιπόν μέσα σου;
Αντιπαράθεση.
Ακριβώς.
Άνθρωπος εναντίον του εαυτού του.
Ααα.
Αυτή, αυτή εδώ η έκθεση θα είναι πολύ καλύτερη τώρα.
Ναι;
Ευχαριστώ. Ειλικρινά, είστε η πρώτη καθηγήτρια
που μου έδωσε ποτέ μια δεύτερη ευκαιρία.
Ααα.
Είστε πολύ εντάξει.
Ευχαριστώ, Ντάννυ.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Ναι.
Ευχαριστώ και πάλι.
Καλά, εντάξει.
Έι, είμαι ελεύθερη μετά το σχολείο την Πέμπτη
αν χρειάζεσαι και άλλη βοήθεια.
Ε, πλησιάζουν οι εξετάσεις τριμήνου.
Βασικά, η Τζέιμι και εγώ έχουμε την πρώτη μας επέτειο την Πέμπτη.
Ω.
Εντάξει, έχει ήδη κανονίσει.
Εμ, πως σου φαίνεται αυτό, γιατί δε μου δίνεις,
το νούμερο του κινητού σου και εγώ μπορώ να σε βοηθήσω με την έκθεσή σου.
Ξέρεις, να βρεις ένα θέμα.
Εμ, ναι, ωράια, εντάξει
ευχαριστώ και πάλι.
Όποτε θέλεις.
Ορίστε.
Επιστρέφω αμέσως με φρέσκο τσάι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Λώρεν, εγώ είμαι.
Γεια σου Φιλ. Πόσο χάλια είναι;
Πολύ χάλια.
Εντάξει, λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι'αυτό τώρα,
αλλά θα το φροντίσω στο διάλειμμά μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ωωω.
Παρακαλώ!
Τζέιμι, είναι ο πατέρας σου σπίτι;
Όχι. Γιατί;
Πήρε τηλέφωνο ο Φιλ και ήταν στο μπαρ και φώναζε για τον κ. Κάμπελ.
Προσπάθησε να τον σταματήσει, αλλά έφυγε σε κακά χάλια.
Ανησυχώ ότι μπορεί να έρχεται προς τα εκεί.
Ενάξει, θα πάω να τον βρω.
Έι, γουρούνι!
Τι στο καλό;
Είναι ο κακόκος ο λύκος που έχει έρθει να ρίξει το σπίτι σου.
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι στο σπίτι.
Φυσικά είμαι σπίτι.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
Τι θέλεις να πούμε;
Ήμουν μαζί σου από την αρχή, Μπραντ.
Σου έδωσα 18 χρόνια.
18!
Και τι κέρδισα;
Τίποτα.
Ξέρεις τουλάχιστον τίποτα για την αφοσίωση;
Μπαμπά, έλα. Ωρα να πας σπίτι, Στήβεν.
Σε τι;! Στο σπίτι μου, που θα χάσω επειδή
τα 18 χρόνια μου υπηρεσίας μου στην εταιρεία σου δεν αξίζουν;
Γκουέν, τηλεφώνησε στην αστυνομία.
Όχι, σας παρακαλώ, θα τον πάω σπίτι αμέσως τώρα, εντάξει; Μπαμπά έλα σε παρακαλώ.
Πάμε.
18 χρόνια και κοίττα πως είσαι.
Ποιος θα σε προσλάβει τώρα;
Δεν χρειάζεται να τον μειώνεις περισσότερο από ότι έσεις ήδη κάνει.
Έλα.
Ααα!
Τι έκανες;
Τι έκανες;!
Ποιος είναι ο άσχημος τώρα;
Είσαι η πρώτη καθηγήτρια που μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
Είσαι πολύ εντάξει.
Ω.
Πολύ ωραία.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ωραία δουλειά, παιδιά.
Οι περισσότεροι πήγατε πολύ καλά.
Εντυπωσιάστηκα.
Εμμ, δις Μέιτσον;
Ναι;
Αναρωτιέμαι, αυτή είναι η πρώτη φορά,
που πήρα Γ σε οτιδήποτε
και χρειάζομαι οπωσδήποτε ένα καλό βαθμό για την υποτροφία για το Γουιτεντέιλ.
Γουιτεντέιλ. Λοιπόν, αυτό είναι εντυπωσιακό.
Ο πατέρας μου είναι άνεργος πάνω από ένα χρόνο,
και τέλος πάντων, δεν θέλω κανένα είδος ειδικής μεταχείρησης.
Θέλω απλά, να ξέρω τι μπορώ να κάνω.
Μπορώ να κάνω κάτι να το βελτιώσω;
Ήταν κάτι που δεν κατάλαβα για την εργασία;
Όχι, καθόλου. Για την ακρίβεια,
πέτυχες ακριβώς το νόημα της εργασίας.
Βλέπεις, αυτό ακριβώς ήταν το πρόβλημα.
Δεν υπήρχε τίποτα προσωπικό στην έκθεση που έγραψες.
Δεν υπήρχε τίποτα που να μου δείξει ότι το έγραψε η Τζέιμι Χόλ.
Ω. Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Οι καθηγητές μου πάντα περιμένουν
πολλές αναφορές και υποσημειώσεις.
Λοιπόν, εγώ δεν μοιάζω με τις άλλες σου καθηγήτριες.
Κοίττα, δεν είμαι μια κακιά καθηγήτρια,
έτσι άκου τι θα κάνουμε.
Πως θα σου φαινόταν αν έγραφες μια άλλη έκθεση
μέχρι αύριο, με το ίδιο θέμα, απλά βάλε πιο πολύ τηνπροσωπικότητά σου μέσα,
και θα την πάρω σαν να είναι η πρώτη σου.
Μέχρι αύριο;
Ναι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, απλά... είχα κάποια σημαντικά σχέδια.
Πιο σημαντικά από το κολλέγιο;
Θα τα ακυρώσω.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο.
Εσείς παιδιά, ήσασταν καταπληκτικοί το προηγούμενο Σ/Κ, αλήθεια.
Ας πάμε να το ξανακάνουμε, παιδιά.
Έι, Έι.
Γειά σου.
Είσαι ενθουσιαμσμένη για σήμερα το βράδυ;
Εμ, βασικά, δεν μπορώ να βγω.
Τι εννοείς; Δεν είχαμε...
Το σχεδιάζαμε αυτό για βδομάδες.
Είναι η επέτειό μας.
Το ξέρω.
Πρέπει να ξαναγράψω την έκθεσή μου.
Είναι απλά ένα "Γ".
Ναι αλλα το 10% μετράει στον τελικό μου βαθμό.
Δεν είμαι τόσο τυχερή οσο εσύ.
Οι γονείς μου δεν έχουν τα χρήματα να με στείλουν στο κολλέγιο.
Χρειάζομαι μια υποτροφία.
Άρα πάλι φταίει ο πατέρας μου;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Ορίστε.
Χρόνια μας πολλά.
Γειά!
Λυπάμαι που χάσατε απόψε βρε παιδιά.
Είσαι καλά;
Άκουσα οτι ο προπονητής Braun
μπορεί να επιβάλλει κάποιες ποινές.
Ναι, ναι, ειδικά στον αρχηγό της ομάδας.
Ωωω..
Τουλάχιστον όμως έχεις την επέτειο σου
για απόψε.
Θα μπορούσα, αλλα η Jamie με παράτησε για απόψε.
Ωχ, σωστά.
Λυπάμαι, αλλα θέλω να της δώσω την ευκαιρία να ξανακάνει την εργασία της.
Όχι, όχι, δεν παίζει πρόβλημα.
Λοιπόν, έχεις τίποτα άλλα σχέδια για απόψε;
Έλεγα να πάω στου Trent.
Λοιπόν, αν ενδιαφέρεσαι έχω σίγουρο τρόπο να σου φτιάξω το κέφι.
Αλήθεια; Ποιός είναι αυτός;
Έλα μέσα και θα σου δείξω.
Δεν μπορώ να το κάνω αλλο πια αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια αυτό.
Δεν άλλο να ενδιαφέρομαι μόνο εγω για το σπίτι
ενω εσυ τριγυρνάς λυπώντας τον εαυτό σου
και πίνεις, και "φουσκώνεις" τον λογαριασμό στην πιστωτική.
Μα τι θέλεις να κάνω;
Έχω πάνω απο 18 χρόνια εμπειρίας ως μηχανικός
και δεν θα τα πετάξω έτσι απλά.
Ξέρεις κάτι; Ίσως το πρόβλημα σου είναι
οτι δεν πας εκει έχωντας εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.
Μα έχω εμπιστοσύνη. Τότε πήγαινε και βάψε κάποιο σπίτι.
Εχω εμπιστοσύνη. Είμαι στους δρόμους κάθε μέρα
μήπως βρώ κάποια δουλειά.
Σιχάθηκα να ακούω "είσαι πολύ μεγάλος".
Κάθεσαι στον υπολογιστή κάθε μέρα όλη μέρα.
"Υπερτερείς σε προσόντα" βαρέθηκα να το ακούω αυτό.
Καταλαβαίνω το..
Τι παίζει σε αυτό το μέρος;
Είναι αυτό ακριβώς που νομίζεις,
μια τρύπα στον τοίχο της Chinatown.
Χμ.. είναι σημαντικό;
Όχι, δεν είναι κάτι.
Οκει.
Άρα...
Πιστεύω οτι η καλύτερη γιατρειά για οτιδήποτε είναι η μπύρα.
Και λιγάκι MSG.
Είσαι σίγουρη οτι είναι εντάξει;
Είναι απλώς μια μπρύρα.
Δεν θα το πω πουθενά αν δεν το πείς κι εσυ.
Άρα, χμ.. Ποια ήταν τα σχέδια σας με την Jamie για απόψε;
Είχατε κανονίσει να πάτε για δείπνο
και μετά λίγο σεξ στα πίσω καθίσματα;
Τι; Απλά ξέρω πως είναι να είσαι εφηβος.
Δεν μπορείς να το κάνεις κανονικά όταν ακόμα μένεις με τους γονείς.
Ναι, σωστά.
Μάλλον για αυτούς αυτό
Ωωω..
Παρακαλω;
Έλα, Heather, η Jamie είμαι.
Ξέρεις που είναι ο Danny;
Ε, ναι, υποτίθεται οτι θα έρχοταν απο
του Trent μετά το παιχνίδι.
Ει, μήπως εμφανίστηκε καθόλου ο Danny;
Όχι, δεν τον είδα καθόλου.
Νομίζω οτι δεν έχει έρθει απο δω.
Αυτό είναι πάραξενο.
Λοιπόν, κοίτα, αν εμφανιστεί μπορείς να του πείς να μου τηλεφωνήσει;
Ναι, φυσικα. Θα του το πω.
Οκει, ευχαριστώ.
Οκει, Danny,
αν ποτέ χρειαστείς κάποια ενισχυτική διδασκαλία, ορίστε η διευθυνσή μου.
Οπα
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Ευχαριστώ.
Χμμ
Ωχ. Ξέρεις τι;
Πρέπει να ξέχασα το κινητό μου. Επιστρέφω αμέσως, οκει;
Οκει.
Μικρό και άσχημο κορίτσι.
Είσαι εντάξει;
Θέλω να πάρω κάτι, με συγχωρείς.
Να το.
Μάλλον θα πρέπει να γυρίσω στο αμάξι μου.
Μμ..
Ει.. Γεια.
Γεια.
Σε πήρα χτες το βράδυ. Που ήσουν;
Πήγα απο του Trent μετά τον αγώνα.
Γεια σου Danny!
- Τι λέει φίλος; - Γεια.
Ει, παιδιά θα πάτε στο μεγάλο χτύπημα αποψε;
- Δεν ξέρω. Που θα είναι; - Στου Gill.
Θα φύγουν οι γονείς του για σαββατοκύριακο στην Tahoe.
Τέλεια. Είμαι μέσα.
Εσυ τι θα κάνεις, Jamie;
Μάλλον θα έχει να διαβάσει ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Όχι, θα πάω.
Φαίνεται θαναι γαμω τα πάρτυ!
Εντάξει μωρό μου, τα λέμε.
- Danny - Γεια
Γεια σας παιδια.
Γεια
Ει, τα κατάφερες.
Ναι, αφου είπα οτι θα έρθω.
Κόιτα.. λυπάμαι για την επέτειό μας
και θα ήθελα να επανορθώσω.
Έλα δω.
Danny, σταμάτα.
Είπα σταμάτα!
Χέστο.
"Ξέρεις κάτι απο αμάξια;"
"Φυσικά"
"Μπορείς να με βοηθήσεις με το δικό μου;"
" Θα είμαι εκει σε 10'."
Γεια.
Ξέρεις που πήγε ο Danny;
Όχι, γιατί;
Τα πάτε καλα βρε παιδιά;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, κοίτα, έχω καταλάβει πως όταν έχεις πρόβλημα με τα αγόρια
ο καλύτερος τρόπος να το ξεπεράσεις είναι περνώντας καλά.
Στην υγειά μας, κούκλα.
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.
Δες εδω.
Να ξέρεις, αυτό είναι ο πόλος της μπαταρίας σου.
Το ποιό μου;
- Αυτό είναι ο αρνητικός πόλος της μπαταρίας. - Αχα
Αυτό συνήθως συνδέεται εδώ.
Ωωω..
Αχ, κοίτα πόσο λερώθηκαν τα χέρια σου.
Οου.
Δεν είναι τίποτα.
Α, έλα μέσα και θα σου τα καθαρίσω.
Η ταινία που ήταν να δω θα εχει ήδη ξεκινήσει ούτως ή αλλως,
οπότε είναι το ελάχιστο που μπορώ να κάνω.
Έλα!
Εντάξει.
Έχεις συχνά προβλήματα με το αυτοκίνητο;
Λοιπόν, το αυτοκινητό μου θα σκέφτεσαι τώρα;
Δως μου τα χέρια σου.
Αν χρειάζεσαι εναν καλό μηχανικό, ξέρω κάποιον.
Ξέρεις το συνεργείο του Tony;
Δέχονται μόνο μετρητά, αλλα κάνουν καλή δουλειά.
Ειναι.. είναι ας το πουμε λίγο "ψιλικατζήδες" ε;
- Κάτι τέτοιο. - Μμ..
Χμ, δεν ξέρω αν αυτό κάνει καλή δουλειά.
Δεν ξέρω, τι λες κι εσυ;
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Οχι, οχι είναι εντάξει.
Είσαι 18. Μπορείς να κάνεις οτι θέλεις
με όποιον θέλεις.
Ει, είναι όλα εντάξει.
Δεν πρόκειται να το πω πουθενά.
Θα είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει;
Που ήσουν;
Έλεος Jamie, τι.. τι κάνεις εδω;
Είναι 1 το βράδυ.
Και εσυ τι κανεις; Απλώς γυρνάς σπίτι;
Τα έπινες;
Μη το γυρνάς τώρα σε μένα.
Το ξέρω οτι ήσουν με κάποια απόψε.
- Δεν ήμουν - Ποιά είναι;
- Δεν ήμουν με κανέναν. - Ψεύτη!
Ήσουν μαζί της και τη νύχτα που υποτίθεται οτι είχες πάει απο του Trent;
Πες μου Danny.
Πες μου ποια είναι!
Ει, ει, τι γίνεται εδω;
Είσαι μεθυσμένη;
Γιατι δεν μου μιλας;
Οκει, Danny, πήγαινε μεσα και κάλεσε της ενα ταξί, σε παρακαλώ.
Πήγαινε.
Έχεις ίδεα ποσο.. Jamie που πάς;
Jamie Hall, μην διανοηθείς να μπείς στο αμάξι σου.
Jamie!
Δεν θα πας μαζί της. Δεν θα πας μαζί της.
Ει, Jamie, ελα εδω.
Μη... μη μα τι κάνεις;
Jamie, μην φεύγεις. Σε παρ..
Οκει, εντάξει, υπέροχα! Ευχαριστώ Gwen.
Jamie;
Που ήσουν;
Ανησυχησα πάρα πολύ.
Ήμουν σε ενα πάρτυ.
Λοιπόν, μόλις μιλούσα με την μητέρα του Danny.
Μου είπε οτι τα έπινες;!
Ήπια μονο ενα ποτό.
Ένα; Jamie είσαι 18. Υποτίθεται οτι δεν επιτρέπεται καν να πίνεις.
Και οδηγούσες; Μα τι συμβαίνει με σένα;
Χριστέ μου, μαμά, δεν μπορείς να με αφήσεις στην ησυχία μου
όπως κάνεις συνήθως;
Σήμερα, θα ξεκινήσετε μια επανεξέταση
για την προετοιμασία της προόδου του εξαμήνου.
Mike, σταμάτα να μιλάς.
Σήμερα έχουμε πολυ ύλη να καλύψουμε παιδιά.
Ας ξεκινήσουμε.
Δεν το πισεύω ότι μου έβαλε βαθμό Γ.
Έκανα ακριβώς αυτό που ήθελε.
Ξαναέγραψα ολόκληρη την έκθεση.
Φαίνεται πως κάτι έχει εναντίον μου.
Ίσως θα έπρεπε να της ξαναμιλήσεις.
Κοίττα, νάτος.
Θα του μιλήσεις;
Όχι.
Τον έχεις δει από το πάρτυ;
Του τηλεφωνούσα όλο το Σαββατοκύριακο, αλλά δεν απάντησε.
Είσαι σίγουρη ότι κοροϊδεύεται και δεν αδιαφορεί απλά για σένα;
Χέδερ, μου είπε ψέμματα.
Γιατί να το κάνει, εκτός αν έχει κάτι να κρύψει.
Θα πάω να πάρω ένα φραπουτσίνο στο δρόμο για το σπίτι.
Έρχεσαι;
Ίσως αργότερα.
Εντάξει.
Τι; Δεν έχω κάτι να πω.
Δεν το πιστεύω.
Ο προπονητής Μπράουν βασικά με απείλησε
ότι θα με διώξει από την ομάδα.
Ω, μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρη ότι απλά ξεθυμαίνει
έτσι ώστε να κάνεις αυτό που πρέπει για να ανεβάσεις τους βαθμούς σου.
Με τη βοήθειά μου, αυτό γίνεται ήδη.
Νομίζεις ότι είναι αρκετό;
Άριστα σε όλα τα μαθήματα είναι σίγουρα αρκετό.
Βάλε και τον βαθμό του τριμήνου, που εείμαι σίγουρη ότι θα πάρεις άριστα,
και θα είσαι τέλεια.
Αν θέλεις να μείνεις στην ομάδα, πρέπει να έχεις Μ.Ο. 3,0.
Γιατί δεν βρισκόμαστε μετά το σχολείο;
Τέλεια.
Εάν δεν μπω στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ, οι γονείς μου θα απογοητευτούν.
Εσύ θέλεις να πας εκεί;
Φυσικά, ναι.
Θέλω να πω, είναι φοβερό σχολείο.
Απλά δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Ο- ο πατέρας μου, πάντα ήταν
τόσο επιτυχημένος σε ότι και αν έκανε.
Μάλλον πιστεύει ότι κι εγώ θα είμαι το ίδιο.
Μερικές φορές οι γονείς μας
μας οδηγούν να κάνουμε πράγματα που νιώθουμε ότι πρέπει να τα κάνουμε.
Και οι γονείς σου έτσι είναι;
Δεν γνώρισα τους γονείς μου.
Εϊίχα... θετή μητέρα.
Ήταν το κάτι άλλο.
Ήταν η μοναδική μητέρα που γνώρισα.
Είναι κρίμα που...
Είναι κρίμα που πέθανε τότε.
Είναι τόσο άσχημο... Να αυτοκτονήσεις.
Τι έκανες;
Αυτή... Αυτοκτόνησε;
Υπερβολική δόση ινσουλίνης.
Ήταν διαβητική, και αοπφάνθηκαν ότι
έκανε λάθος...
ΈΝα φοβερό, φοβερό λάθος.
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Ω, απλά στον Τρεντ.
Τι;
Τίποτα.
Μάλλον είμαι...
Μάλλον είμαι αγχωμένη με το σχολείο και με όλα αυτά.
Δεσποινίς Μάτσον.
Για κάποιο λόγο, συνεχίζει να είναι πολύ σκληρή μαζί μου.
Τι εννοείς;
Μου βάζει συνέχεια άσχημο βαθμό, ενώ ξέρω ότι έχω κάνει καλή δουλειά.
Θέλω να πω, γιατί να το κάνει αυτό;
Πως να ξέρω εγώ;
Κοίττα, πρέπει να φύγω. Περίμενε, Ντάννυ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Α. Συγγνώμη, πρέπει να τελειώσω κάποια πράγματα.
Σαν τι;
Κάποιες δουλειές για τη μαμά μου.
Μπορώ να σου μιλήσω αργότερα;
Σου έλειψα;
Μόλις βρεθήκαμε στο μάθημα.
Μήπως... βάζεις κακό βαθμό στην Τζέιμι επίτηδες;
Τι σου είπε;
Τίποτα. Αλήθεια, απλώς ρώτησα.
Όχι, χαζούλη.
Είναι απλά παρανοϊκή.
Τι στο διάολο;
Ω. Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα το πει σε καννένα.
Όχι, πρέπει να φύγω.
Τζέιμι!
Τζέιμι.
Τζέιμι, σε παρακαλώ, περίμενε.
Έι, Τζέιμι. Τζέιμι, σε παρακαλώ
πως μπόρεσες;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είσαι σοβαρός;
Ξέρω τι είδα, Ντάννυ!
Το μεγαλοποιείς το θέμα.
Κάνεις σεξ με την δασκάλα μας.
Τζέιμι, άκου, ξέρεις πόσο σκληρός είναι ο πατέρας μου.
Αν το μάθαινε αυτό, θα με σκότωνε.
Θα με αποκλήρωνε.
Η δις Μέιτσον με αφήνει μεταξεταστέο στο μάθημα των Κειμένων, ενώ εσείς οι δύο έχετε σχέση,
και εγώ πρέπει να σας προστατέψω;
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Λοιπόν,συνέβει.
Όχι,σε παρακαλώ. Θα το τακτοποιήσω. Στο υπόσχομαι.
Απλώς... απλώς μην πεις τίποτα.
Jamie, είναι όλα εντάξει?
Danny?
Ναι.
Ναι, κυρία Hall, όλα είναι καλά.
Jamie, τί συμβαίνει με εσένα και τον Danny?
Δεν τον άκουσες? όλα είναι καλά.
Δεν μου φάνηκε ότι συμβαίνει αυτό.
Κοίταξε, συγγνώμη που πιάνομαι με οτιδήποτε συμβαίνει,
αλλά είμαι εδώ.
Όλα είναι εντάξει, μαμά.
Απάντησε!
Ποιός θα ήθελε ένα λυπημένο άσχημο φρικιό σαν εσένα?
Σκάσε!
Είναι δικός μου!
Jamie? Jamie, μπορώ να έχω ένα λεπτό?
Έριξα ακόμη μία ματιά στην εργασία που έκανες για εμένα,
και παρόλο που δεν το κάνω πολύ συχνά,
πρέπει να παραδεχτώ, πιστεύω ότι έκανα λάθος.
Αν νομίζεις, ότι με αυτόν τον τρόπο πρόκειται να ξεφύγεις
από αυτό που κάνεις, είσαι λάθος.
Τί?
Γεια
Πώς πήγε η παρακολούθηση?
Τον έπιασες να κάνει οτιδήποτε ή κάτι τέτοιο?
Όχι. Όχι, δεν τον έπιασα.
Είδες, σου το είπα,
ο Danny δεν είναι ο τύπος του αγοριού που θα χαζολογούσε.
Πρέπει να φύγω.
Δεν ήθελα να πω τίποτα, αλλά η συμπεριφορά της Jamie έχει γίνει
λίγο ασεβής τελευταία.
Πώς έτσι?
Λοιπόν, έγινε πολύ αντιδραστική
τις προάλλες όταν της έβαλα χαμηλό βαθμό σε μια απ τις εργασίες της.
Όρμησε έξω ξεφυσώντας.
Θέλεις να της μιλήσω?
Όχι, όχι, όχι, το έχω υπό έλεγχο.
Απλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να το μοιραστώ μαζί σου.
Περνάει πολλά με οικογενειακά προβλήματα στο σπίτι,
και θέλω απλά να γίνω πραγματικά υποστηρικτική
και ενθαρρυντική, ξέρεις.
Είναι μια απ τις καλύτερες μαθήτριές μας.
Σίγουρα είναι.
Λοιπόν, μου λες αν χρειαστείς οτιδήποτε.
Θα σου πω.
Κάνεις φανταστική δουλειά, Molly.
Συνέχισε έτσι.
Ευχαριστώ, κυρία Jenkins.
Jamie.
Πώς πάει?
Η δεσποινίς Matson μου έβαλε Α
Προφανώς, με βαθμολογούσε χαμηλά επίτηδες.
Συγγνώμη, ειλικρινά.
Σ ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα.
Και θα το τελειώσω το βράδυ.
Το εννοείς?
Το υπόσχομαι.
Οι γονείς μου θα λείπουν αργότερα.
Μπορείς να περάσεις απ το σπίτι για να μιλήσουμε.
Εντάξει. Αργότερα.
Φυσικά με θέλει ακόμη.
Ω, κοίτα τον εαυτό σου.
Ποιός θα ήθελε ένα λυπημένο άσχημο φρικιό σαν εσένα?
Έ? Άσχημο...
Άσχημο... φρικιό!
Φρικιό!
Εντάξει, θα είμαι σπίτι αργότερα.
Περίμενε λίγο.
- Πού πηγαίνεις? Να συναντήσω την Jamie.
Έχεις εξετάσεις σε μερικές εβδομάδες. Χρειάζεται να διαβάζεις.
Έχω απλά κάτι να τακτοποιήσω, εντάξει?
Θα είμαι σπίτι σύντομα.
Τί χρειάζεται να τακτοποιήσεις?
- Τίποτα. - Danny, χωρίζετε με την Jamie?
Γεια.
Ωραίο μέρος.
Σκοτεινό, απόμερο.
Τί έχεις στο μυαλό σου?
Πίσω κάθισμα?
Εντάξει.
Τί συμβαίνει?
Δεν... Δεν μ αρέσει ο τρόπος που αντιμετωπίζεις την Jamie.
Της έβαλα Α
Τί, εξακολουθεί να γκρινιάζει γι αυτό?
Όχι, δεν γκρι... Δεν πρόκειται γι αυτό, Molly.
Είναι γι αυτό.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο πια.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σου μιλάει, έτσι δεν είναι?
Προσπαθεί να σε τρομάξει.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Δεν πρόκειται πει σε κανέναν.
Δεν έχει καμιά απόδειξη και εξάλλου,
απλά θα το αρνηθούμε.
Αρκετά.
Πρέπει να φύγω.
Πού πηγαίνεις?
Να δω την Jamie.
Γιατί?
Επειδή είναι μόνη της, Molly.
Τί? Τί θα κάνει για σένα?
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα σου δωθεί.
Αρκετά.
Ξέρω ότι με θέλεις.
Όχι, δεν σε θέλω! Σταμάτα, σταμάτα το!
Δεν σε θέλω πια.
Ναι, με θέλεις.
Σταμάτα... Θεέ!
Είσαι τόσο τρομακτική.
Όχι...
Ω, όχι!
Danny?
Μπαμπά.
Γεια, ηλιαχτίδα.
Τί κάνεις εδώ έξω?
Τίποτα, εγώ... εγώ απλώς... νόμισα ότι άκουσα κάτι.
Όχι, εγώ είμαι μόνο.
Είσαι καλά?
Ναι.
Σε τρόμαξα?
- Με τρόμαξες. - Συγγνώμη.
Γεια, ξέρω ότι σχεδόν τελείωσε,
αλλά μπορώ να πάρω ένα εισιτήριο για το σόου των 8?
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Danny, τί θέλεις για πρωϊνό?
Danny?
Γλυκιέ μου, ανοίγω...
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Γεια.
Γεια. Μπορώ να σας βοηθήσω?
Ω, ναι, μπορείτε. Μπορείτε να φτιάξετε αυτό?
Πώς συνέβει αυτό, το σέρνατε στον δρόμο
για το εμπορικό κέντρο για να αγοράσετε παπούτσια?
Έχει σημασία πώς συνέβει?
Ήρεμα. Δεν είμαι ο σύζυγός σας, κυρία μου.
Εντάξει, υπάρχει κάποιος άλλος να μιλήσω, κάποιος περισσότερο κατάλληλος?
Έι, είμαι το ίδιο κατάλληλη όσο αυτοί.
Carla, πήγαινε να φουσκώσεις μερικά λάστιχα ή οτιδήποτε.
Τί μπορώ να κάνω για εσάς?
Πόσο γρήγορα μπορείτε να φτιάξετε αυτό?
Υπάρχει αίμα εδώ.
- Τί? - Τί έγινε?
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, χτύπησα ένα ελάφι.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να το φτιάξετε?
Άμεση επισκευή θα κοστίσει περισσότερο.
Θα σας δώσω αυτό που θέλετε
αρκεί να μου εγγυηθείτε διακριτικότητα.
Δεν χρειάζομαι απόδειξη.
Η διακριτικότητα θα σας κοστίσει λίγο περισσότερο, επίσης.
Πόσο?
Ενήλικος, 18 χρονών και δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
Ουάου, να κάτι καινούριο.
Ναι, το όνομά του είναι Danny Campbell.
Το όνομα του πατέρα είναι Brad Campbell.
Τώρα, προφανώς ειναι υψηλόβαθμος φίλος του δημάρχου.
Μόλις κάλεσαν, και θέλουν
να το αναλάβουμε αμέσως τώρα.
Σωστά, επειδή το κακομαθημένο αγόρι
πρέπει να είναι πίσω για το δείπνο. - Ναι.
Λοιπόν, ζήτησαν το στίγμα του κινητού τηλεφώνου.
-20 λεπτά πριν. - Εντάξει, πάμε.
Καλώς, θα οδηγήσω.
Έι, είμαι ο Danny.
Άφησε μήνυμα και θα απαντήσω.
Πόσο πριν ξεφορτώθηκες το παλιό?
Το διασωστικό φορτηγό περνάει την Δευτέρα.
Και έπειτα τί?
Έπειτα μεταφέρεται σε ένα προαύλιο στην Fontana.
Και εξαφανίζεται για πάντα.
Λοιπόν, θα έπρεπε
για 2000$.
Μην ανησυχείς,
το μικρό σου μυστικό είναι ασφαλές με εμένα.
Έτσι είναι δικό σου.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Γραπτό μήνυμα στάλθηκε στις 7:21 πμ.
Σε έναν άγνωστο αριθμό.
Φανταστικά. Λέει εδώ να με συναντήσεις στο Bellevue Park.
Περιοχή για ερωτικό παιχνίδι.
- Ναι. - Τέλεια.
Peter's εδώ.
Χρειάζομαι μια ομάδα να μας συναντήσει στο Bellevue Park.
Έγινε. Πάμε.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε.
Κάποιος δεν έκανε μεγάλη προσπάθεια σ αυτόν ή στις ρόδες του.
Ναι, φαίνεται ήταν λίγο βιαστικοί για να φύγουν από εδώ, έ?
Τί λέει ο ιατροδικαστής?
Όχι πάρα πολλά, στην πραγματικότητα.
Αλλά όποιος το έκανε, είναι ένα αρρωστημένο κάθαρμα.
Εννοώ, κοιτάξτε το καϋμένο το παιδί.
Θέλετε να καλέσω την οικογένεια?
Όχι. Όχι, θα το κάνω εγώ.
Ω, θεέ μου.
Ναι, θα έρθουμε αμέσως εκεί.
Ευχαριστώ.
Τελείωσα τα διαβάσματά μου.
Τί συμβαίνει;
Γλυκιά μου, κάθησε λίγο.
Ήταν ο ντετέκτιβ Allen απο το αστυνομικό τμήμα.
Είναι στο σπίτι του Danny.
Στο σπιτί του Danny;
Γιατί;
Δεν εχουν όλα τα στοιχεία ακόμα
αλλά θέλουν απο εμάς να πάμε πάλι στο τμήμα.
Μαμά, απλά πες τους τί συνέβη.
Γλυκειά μου,
ο Danny είναι νεκρός.
Τί;
Βρήκαν το πτώμα του στο Bellevue Park.
- Τί του έκανες; - Ορίστε;
Ο Danny είπε χτές το βράδυ πως θα σε συναντούσε.
Είχατε μεθύσει, αυτό δεν είναι;
Τόσο πολύ είχες θυμώσει που ήθελε να χωρίσει μαζί σου
που τον χτύπησες με το αυτοκίνητο; Αυτό δεν έκανες;!
Έτσι μεγαλώσες την κόρη σου; Γιατί δεν εκπλήσσομαι;!
Ηρεμήστε! Εϊ,Εϊ,Εϊ, ηρεμήστε!
Ακούστε, είμαι ο ντετέκτιβ Allen. Απο δω είναι η ντετέκτιβ Peters.
Μιλήσαμε νωρίτερα στο τηλέφωνο.
Αν δεν σας πειράζει ακολουθήστε με προς τα 'δω.
Ναι, παρακαλώ καθήστε
εδώ. Θα ειδοποιήσω κάποιον να σας φέρει νερό.
Να εδώ. Για λίγα λεπτάκια μόνο. Εντάξει;
Jamie, πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Danny Campbell;
Στο σχολείο.
Χμ, γύρω στις τρείς.
Του μίλησες;
Ναι.
Λοιπόν, τί σου είπε;
Είπε οτι θα ερχόταν απο το σπίτι αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Και αυτό ήταν;
Επίσης είπε οτι είχε σκοπό να τακτοποιήσει κάτι.
Τι ήταν αυτό;
Όλα καλά γλυκιά μου. Συνέχισε.
Είπε οτι είχε σκοπό
να χωρίσει με τη κοπέλα του.
Jamie, νόμιζα οτι εσυ ήσουν η κοπέλα του.
Έβλεπε κάποια άλλη.
Έχεις ιδέα ποια μπορεί να είναι;
Η καθηγήτρια μας, η κυρία Matson.
Τι;
Jamie, εχεις καποια απόδειξη για αυτό;
Μου το είπε και τους είδα μαζί.
Εντάξει, που;
Στο σπίτι της.
Κύριε και κυρία Hall ξέρατε κάτι για αυτό;
- Όχι - Όχι
Λοιπόν, Jamie, αρά ποτέ δεν ανέφερες κάτι για όλα αυτά στην οικογένεια σου,
στους γονείς σου, ή σε κάποιον απο τους υπεύθυνους του σχολείου;
Όχι.
Γιατί οχι;
Δεν με άφηνε να το κάνω.
Δεν.. δεν... Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Λοιπόν, δεσποινίς Matson, υπήρξε κάτι το ανάρμοστο
στην σχέση σας με τον Danny τότε;
Ω, φυσικά και όχι.
Ποτέ δεν θα έκανα κάτι που θα πλήγωνε κάποιο απο τα παιδιά μου.
Και μόνο η σκέψη εί.. είναι τόσο αχρεία.
Αρα γιατί πιστεύεις οτι η Jamie Hall σου προσάπτει αυτή τη κατηγορία;
Δεν γνωρίζω. Είναι μια απο τις καλύτερές μου μαθήτριες.
Παρόλα αυτά, θα έλεγα οτι
είχε δείξει κάποια διαφορά στη συμπεριφορά της τις τελευταίες δυο εβδομάδες.
Όπως;
Είχε αρχίσει να γίνεται όλο και πιο επιθετική.
Είχαμε ενα σκηνικό πρίν λίγες μέρες.
Συνεχίστε.
Είχε πάρει κακό βαθμό σε ενα διαγώνισμα,
και.. σχεδόν με απείλησε.
Εν ολίγοις μου είπε, οτι δεν θα ξεφύγεις ετσι απλά.
Και το συζητήσατε αυτό με κάποιον;
Ναι, το συζήτησα με τον διευθυντή Jenkins.
Και αποφασίσαμε να μην κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Θεωρήσαμε, ξέρετε, οτι φταίει το άγχος.
Ξέρετε, οικογενειακά θέματα.
Ο πατέρας της εχει πρόσφατα απολυθεί.
Danny.
Κύρια Matson, αν έχετε τη καλοσύνη
θα θελάμε να μας πείτε για τα προβλήματα που είχε με τον Danny.
Ω, ε-εγώ δεν γνωρίζω.
Προφανώς και δεν δίνω σημασία
στα εφηβικά δράματα που περικλύουν το σχολείο.
Αλλά πήρε το αυτί μου οτι
η Jamie κατηγόρησε τον Danny πως, χμ, έβγαινε και με κάποιαν άλλη.
Ποιός ήξερε οτι ήμουν εγω;
Α, παραλίγο να το ξεχάσω.
Κυρία Matson, που βρισκόσασταν την παρασκευή
μεταξύ 7:30 με 10:00 το βράδυ;
Την παρασκευή; Είχα πάει σινεμά.
Α αλήθεια; Τι είδατε;
Είδα το BlackBerry Winter,
για την ακρίβεια στο Broadway palace στο κέντρο.
Επειδή ξέρετε, λατρεύω αυτές τις παλιές αίθουσες.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχετε κρατήσει το απόκωμα του εισιτηρίου, ετσι;
Δεν ξέρω. Πιθανόν μπορεί πιστεύω.
Ναι! BlackBerry Winter,
το λέει εδώ. Και η ώρα είναι εδώ.
Ναι, ναι, ναι.
Αυτό ήταν λοιπόν.
Εντάξει, λοιπόν, συμπεριφερόταν κάπως περίεργα.
Εννοω, ο Danny την απέφευγε,
αλλά αυτή το θεώρησε σαν να την απατούσε ή κατι τέτοιο.
Την απατούσε;
Όχι. Όχι απ' οσο ξέρω.
Μέχρι που τον ακολούθησε ως το σπίτι του μια μέρα.
Και της είπα οτι αυτό είναι παρανοϊκό, και είχα δίκιο.
Εκείνη είπε οτι δεν τον είδε να κάνει κάτι.
Επομένως σου παραδέχτηκε οτι ποτέ δεν τον είδε με κάποια άλλη;
Ναι.
Πως ήταν η διάθεσή της γενικά εκείνη τη μέρα στο σχολείο, τη μέρα που πέθανε ο Danny;
Θα έλεγα πως ήταν κάπως
τσαντισμένη.
Απλά λεω, οτι δεν με πείθει το γεγονός
να τα έχει με την καθηγήτρια του.
Άρα, είναι ο λόγος της Jamie εναντίον της Molly.
Ναι αλλά γνωρίζουμε οτι η Jamie ήταν θυμωμένη με την Molly που της είχε βάλει κακό βαθμό.
Οκει, τι έχουμε λοιπόν εδω;
Το κλειδί στην όλη υπόθεση είναι αυτό το προπληρωμένο κινητό, σωστά;
Αν καταφέρουμε να βρούμε σε ποιόν έστειλε αυτό το μήνυμα ο Danny, έχουμε τον δολοφόνο μας.
Λοιπόν, εγώ λεω να ξεκινήσουμε με την Jamie.
Είναι η μόνη που έχει ξεκάθαρα κάποιο κίνητρο.
Και η μοναδική που δεν μπορεί να μας αποδείξει
που βρισκόταν μεταξύ 7 και 10 το βράδυ
τη μέρα του φόνου, σωστά;
Σωστά. Έχουμε αρκετα;
- Ναι, οτι χρειάζεται. - Ναι.
- Θα την καλέσεις; - Ναι!
- Υπαρχηγός Ryan. - Χρειάζομαι ενα ένταλμα.
Τοποθεσία; Η κύρια κατοικία.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Έχουμε ενα ένταλμα έρευνας.
- Τι; - Μάλιστα.
Όχι, δεν μπορείτε να έρχεστε έτσι απλά και να ψάχνετε στο σπίτι μου.
Όχι, η Jamie δεν έκανε τίποτα.
Ήταν πολύ συνεργάσιμη.
Σας είπε όλα οσα ήξερε.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Οι ντετέκτιβ έφεραν ενα ένταλμα έρευνας.
Γιατί; Αυτό ακριβώς θέλω κι εγώ να μάθω.
Παίδες, σας παρακαλώ ας ηρεμήσουμε, οκει;
Είναι απλώς μέρος της έρευνας.
Τώρα αν μας λες την αλήθεια θα έχουμε φύγει απο δω αμέσως.
Και θα μπορούσες να μας βοηθήσεις σε αυτό αν μας έδινες απλώς το κινητό σου.
Δεν έχω κινητό.
Ναι, σωστά Της το πήραμε
- πριν δυο μήνες περίπου. - Αχα..
- Πάω να ψάξω στο αυτοκίνητο. - Καλή ιδέα.
- Με συγχωρείτε - Εγω θα ψάξω το σαλόνι.
Jamie, μας λές όλα όσα ξέρεις;
Μαμά, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Λοιπόν ξέρεις τι, θα καλέσω τον δικηγόρο μας.
Ει, για έλα να δείς εδω.
Ναι τι; Τι έχεις;
Αυτό, εδω ακριβώς.
Ken. Ken.
Ναι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείς.
Τι έχεις;
Τσέκαρε τον μπροστινό προφυλακτήρα.
Είναι το δικό σου αμάξι αυτό, ετσι Jamie;
Ναι
Εδώ φαίνεται πως έχει λίγο ξεραμένο αίμα στον προφυλακτήρα.
Δεν ξέρω πως βρίσκεται εκεί.
Jamie, τι συνέβη;
Τι είναι αυτο;
- Χτυπησες κάτι γλυκιά μου; - Όχι.
- Ken - Ναι;
Δεν το έχω ξαναδεί!
- Που ήταν αυτο; - Jamie, αγόρασες άλλο κινητο;
Οχι δεν έχω πάρει άλλο. Αυτό δεν είναι δικό μου.
Έχουμε οτι χρειαζόμαστε.
Βάλτο σε μια σακούλα.
- Συλλαμβάνεσαι. - Μα τι κάνετε;
Μισό λεπτό, ντετέκτιβ.
- Μαμά; - Οτι πείς μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Μαμά;!
Έχεις το δικαίωμα να προσλάβεις δικηγόρο
Σε περίπτωση που δεν μπορείς να τον πληρώσεις θα σου παρέχει το κράτος έναν με δικά του έξοδα.
Μαμά!
Jamie! Jamie!
- Μαμα! - Jamie!
Καλώς.
Κοίμησου και θα τα πούμε άυριο.
Ο Danny είχε γκόμενα.
Το ξέρω. Τι ήταν αυτά για την καθηγήτρια;
- Να τος. - Πως έιναι;
Είναι μια χαρά. Θα την κρατήσουν απόψε μέχρι την ακροαματική διαδικασία αύριο.
Θα είναι ασφαλής;
Θα την βάλουν σε μονό κελί.
Δεν θα χρειαστεί να αναμειχτεί με το γενικό
πληθυσμό. Το κατέστησα σαφές αυτό.
Μπο-μπορούμε να την πάρουμε πίσω αύριο;
Λοιπόν, η D.A. έχει μια συγκλονιστική υπόθεση.
Το αίμα που βρέθηκε στον προφυλακτήρα της Jamie ταυτίζεται με του Danny.
Θεέ μου.
Δε θα μπορούσε κάποιος να το βάλει εκεί
και το τηλέφωνο; Ναι.
Και αυτά θα είναι τα επιχειρήματά μου αύριο.
Μαζί με το γεγονός πως είναι αξιέπαινη μαθήτρια.
Δεν έχει και προηγούμενα.
Πιστεύω πως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ο δικαστής να δεχθεί το αίτημά μας.
Ντον, πόσο θα κοστίσει όλο αυτό;
Για ανθρωποκτονία,ο νόμος προβλέπει εκατό χιλιάδες δολάρια.
Γι'αυτο θα χρειαστείς πενήντα χιλιάδες για την εγγύηση.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ Κάρλ. Συγγώμη που σε πήρα τόσο αργά.
Δεν πειράζει. Αλλά ξέρεις τι αντιμετωπίζουμε.
Ναι.
Εντάξει,λοιπόν θα τα πούμε το πρωί.
Να προσέχεις. Πραγματικά το εκτιμώ.
Γεία σου
Τί συνέβει;
Ευτυχώς που έχω και τον αδελφό μου
Από εκείνον και τους γονείς μου,και ό,τι μπορούμε από τις πιστωτικές κάρτες
νομίζω πως μπορούμε να συγκεντρώσουμε πενήντα χιλιάδες.
Δόξα το θεό.
Η Χαλ συνελήφθη
για την εγκατάληψη ύστερα από τροχάιο και το θάνατο
του Ντάνυ Κάμπελ,ο οποίος,όπως μάθαμε αργότερα ήταν το αγόρι της.
και ενώ η αστυνομία λέει πολύ λίγα για τις κατηγορίες
μάθαμε πως έχει οριστεί ακρόαση για την εγγύηση
στις 11 αύριο το πρωί.
Βεβαίως θα είμαστε εδώ και θα έχουμε ζωντανή μέταδοση για εσάς.
Προς το παρόν,από το Γυμνάσιο Γουίλφρεντ,
είναι ο Ρικ Τσέιμπερς. Ας επιστρέψουμε στο στούντιο.
Κοίτα αυτό το πράγμα.
Νιώθω σαν σκύλος με αλυσίδα.
Ναι,λοιπόν,σύμφωνα με τον Ντον
είμαστε τυχεροί που ο δικαστής σε άφησε τουλάχιστον έξω.
Επομένως,νομίζω πως το τίμημα ήταν μικρό.
δηλαδή, δεν... δεν μπορώ να βγω καθόλου από το σπίτι;
Μέχρι τη δίκη όχι.
Μα αυτό μπορεί να πάρει μήνες.
Η μητέρα σου και εγώ κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σε ξεμπλέξουμε από αυτό.
Ανέκριναν την κα Μάτσον;
Έτσι φαίνεται.
Και;
Έχει άλοθι.
Λοιπόν, λέει ψέματα.
Ο Ντάνυ μου είπε πως θα πήγαινε να την δει εκείνο το βράδυ.
Αυτή τον σκότωσε.
Σε πιστεύουμε αγάπη μου,αλλά δεν έχει κάτι
που να τη συνδέει με το έγκλημα.
έλεγξαν το αυτοκίνητο της;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να υπάρχουν κάποια στοιχεία σε αυτό.
Και αν δεν κοιτάξει η αστυνομία
τότε ίσως πρέπει να κοιτάξουμε εμείς.
Εντάξει.
Κα Μάτσον.
Ναι,μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι η Λόρεν Χαλ.
Η μητέρα της Τζεϊμι.
Ω.
Είστε εδώ για να πάρετε τις εργασίες της;
Κάτι τέτοιο.
Πώς είναι;
'Οχι καλά.
Πέρασε τη νύχτα στη φυλακή.
Ω, το άκουσα.
Λυπάμαι πολύ.
Κα Μάτσον...
Κάποιος προσπαθεί να ενοχοποιήσει την κόρη μου για φόνο.
Αλήθεια;
Ποίος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Ίσως εσείς.
Κα Χαλ,
Αυτό πραγματικά με θίγει.
Η αστυνομία το έχει ερευνήσει και με έχει απαλλάξει απολύτως.
Σας είδε με τον Ντάνυ.
Είστε η μητέρα της,και βέβαια θα την πιστέψετε.
Σας διαβεβαιώνω πώς έτσι το λέει.
Ξέρετε,οι κατηγορίες της Τζέϊμι προς εμένα δεν επηρέασαν ποτέ τη γνώμη μου για αυτή.
Ακόμη και όταν ο Ντάνυ μου είπε για τα προβλήματα που είχαν.
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί ξέρω από αγάπη. Νεανική αγάπη.
Αυτή κάνει τους ανθρώπους να λένε και να κάνουν τρελά πράγματα.
Δηλαδή ο Ντάνυ σας το εμπιστεύτηκε.
Όχι.
Έψαχνε κάποιον να μιλήσει.
Και για δική του τύχη,βρεθήκατε εσείς εκεί.
Ή μήπως δεν ήταν τυχαίο;
Κα Χαλ,έχω μια συνάντηση τμήματος αυτή την ώρα
οπότε,θα έχω τις εργασιες της έτοιμες
αύριο το πρωί για να τις πάρετε.
Θα σας δω τότε.
Βεβαίως.
Ο προορισμός σας.
Έϊ, εσύ είσαι ο Τζίνο;
Ναι.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Υπήρξε ένα αυτοκίνητο,πού το έφεραν
μέσα στην εβδομάδα,ένα ασημί τζιπ
με πινακίδες 4DOQ67B;
Συγγνώμη,δε μου θυμίζει κάτι.
Είσαι σίγουρος; Μία γυναίκα,
σκούρα μαλλιά,ελκυστική;Ίσως το έφερε με
μία ζημιά στο μπροστινό μέρος;
Είπα,δε θυμάμαι.
Κοίτα,η κόρη μου ίσως πάει φυλακή
για ένα τροχαίο με εγκατάληψη το οποίο δεν έκανε,εκτός και αν αποδείξω πως δεν το έκανε.
και είμαι σίγουρη πως έχετε τις αποδείξεις εδώ
Κοίτα,δε θέλω αστυνομικούς να ψάχνουν το μέρος μου,Το κατάλαβες;
'Αρα,'οπως είπα,δε θυμάμαι.
Έϊ.
Ξέρω τη γκόμενα για την οποία λες. - Την ξέρεις;
Ναι,αδύνατη,με καυτά ροζ χείλια,
ήρθε εδώ με σπασμένη σκάρα.
Την έχεις ακόμα;
Όχι πια.
Πήγα στη μάντρα πριν τρεις μέρες.
Αλήθεια,αυτή η γκόμενα χτύπησε κάποιον;
Ένα νεαρό.
Η κόρη μου κατηγορείτε για αυτό.
Σίγουρα μπορείς να με βοηθήσεις;
Νομίζεις πως μπορείς να μιλήσεις στην αστυνομία και να τους πεις ό,τι ξέρεις;
Αν μιλήσω,θα μείνω χωρίς δουλειά.
Έχω και εγώ παιδιά.
Ήταν εκέι Στίβεν.
Ο ιδιοκτήτης, ο Τζίνο,δεν ήθελε να μιλησει για αυτό
αλλά ο μηχανικός του,μου έλεγε τα πάντα.
Μου επιβεβαίωσε πως η Μόλυ άφησε το αυτοκίνητο της
το Σάββατο το πρωί.
Η σκάρα του αυτοκινήτου,θα ήταν το μόνο στοιχείο που θα είχαμε
αλλά φαντάζομαι αυτή διαλύθηκε πριν τρεις μέρες.
Εκτός από το να την καταφέρουμε να ομολογήσει
δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Τότε ας το κάνουμε.
Να κάνουμε τι;
Να την κάνουμε να ομολογήσει.
Εννοώ,αν την αντιμετωπίσω,ίσως...
Όχι,όχι,όχι δε θέλω να πλησιάσεις καθόλου αυτή τη γυναίκα.
Εκτός αυτού,δεν μπορείς να βγεις από το σπίτι
με αυτό το πράγμα στον αστράγαλό σου.
Η αστυνομία θα σε εντοπίσει σε δέκα λεπτά.
Εγώ το έκανα.
Είμαι τόσο χαζή.
Εντάξει,τί θα κάνω;
Τί να κάνω; Εννοώ,πρέπει να καλύψω τα ίχνη μου.
Ηλίθια.
Εντάξει,πού είσαι; Που είσαι;
Εδώ είμαι. Εντάξει.
Ποναέι το κεφάλι μου.
Τί έκανα λάθος;Ηλίθια.
Σκάσε.
Μικρό άσχημο κορίτσι.
Άσχημο. 'Ασχημο. 'Ασχημο
Σκάσε.
Μπορούμε να γυρίσουμε στον Μπραντ. Δεν ξέρω.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε λεφτά από τον Μπραντ.
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Εννοώ,θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε.
Εντάξει,και πάλι... όλα θελουν λεφτά αγάπη μου,και δεν τα έχουμε.
Πρέπει να σκαφτούμε άλλες επιλογές.
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Κοίτα,ξέρουμε πως είναι αθώα και πρέπεί να δυνεχίσουμε να παλεύουμε.
Είναι από αυτές τις σουρεαλιστικές στιγμές που λες πως πρέπει να είναι φτιαχτές.
Το ξέρω,το ξέρω.
Τζέϊμι.
Τί κάνεις;
Έϊ.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον καλό σου φίλο τον Τζίνο.
Ξέρεις,αυτόν που έχει το συνεργείο.
Τί;
Έχουμε τη σκάρα.
Ξέρεις,αυτή που αντικατέστησες τη μέρα που σκότωσες τον Ντάνυ.
Ε,δεν...
Δεν την κατέστρεψαν όπως σου είπαν.
Την κράτησαν.
Δεν είναι αλήθεια.
Ο Τζίνο την έδωσε στη μαμά μου.
Πηγαίνει στην αστυνομία τώρα.
Είμαι σίγουρη πως υπάρχουν αρκετά στοιχεία σε αυτή.
Όχι,δεν υπάρχουν
Γιατί,το σκούπισες;
Όπως έβαλες και το αίμα στον προφυλακτήρα μου;
Εντάξει,δεν πρόκειται να τα ακούω αυτά.Πρέπει να κλείσεις.
'Εβαλες το αίμα στο αυτοκίνητό μου και έκρυψες το τηλέφωνο στο ντουλαπάκι.
Όχι. Είσαι τρελή.Φύγε από το σπίτι μου.
Γιατί τον σκότωσες Μόλυ; Ε;
Τί;Θα σε μαρτυρούσε;
Θα σε απέλυε από τη δουλειά σου;
Εάν έχεις τη σκάρα γιατί μου τα λες αυτά;
Προσπαθείς να με κάνεις να πω κάτι.
Τι,προσπαθείς να με ξεγελάσεις;
Τί είναι αυτό;
Αυτό προσπαθούσες.
Προσπαθείς να καταγράψεις την ομολογία μου;
Φύγε από το σπίτι μου.
Δε σε ήθελε.
Σε χρησιμοποίησε σαν πουτάνα,σε χρησιμοποίησε για να πάρει αυτο που νόμιζε πως χρειαζόταν.
Μου είπε τι ακριβώς πίστευε για εσένα,
Είπε πως ήσουν μια τρελή γριά,πως τον αηδίαζες.
Και πόσο καιρό νόμιζες πως θα μείνει μαζί σου.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι αξιολύπητη.
Δεν είναι αλήθεια. Ο Ντάνυ με ήθελε.
Νομίζεις επειδή είσαι τόσο όμορφη και δημοφιλής
ότι είσαι καλύτερη από εμένα;
Ποιός θα ήθελε να είναι με εσένα καημένη,άσχημη Μόλυ;
'Ηθελε να είναι με εμένα.
Αλλά επειδή παρενέβης,δεν είναι μαζί μου πια.
Ανόητη,μικρή εγωίστρια.
Α,μου έκοψες το πρόσωπο.
Κοίτα ποιός είναι αξιολύπητος τώρα.
Δε σου αρέσει, έτσι;
Ξέρεις κάτι,δεν τον πιστεύω
πως ο Ντάνυ έκανε ένα τόσο ανόητο λάθος. Γι'αυτό;
Ο Ντάνυ έπαθε αυτό που του άξιζε.
Και τώρα,εσύ...
Ω,θεέ μου! Ντετέκτιβ!Πόσο χαίρομαι!
Μπήκε στο σπίτι μου... Σταμάτα. Άκου,λέει τη αλήθεια
και άκουσα όλα όσα είπες για τον Ντάνυ
οπότε κόφτο,εντάξει; - 'Οχι,αυτή φταίει!
Με έκοψε! Κα Μάτσον,πρέπει να ηρεμήσετε.
Σας παρακαλώ ηρεμήστε,εντάξει;
Εντάξει;
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Δεν είσαι χτυπημένη,έτσι;
Μην κουνιέσαι.
Δεν ξέρεις τι να κάνεις με ένα όπλο.
Βάζεις στοίχημα;
Έϊ,εντάξει.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Ανησυχήσαμε. Να τη.
Φαίνεται πως αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά.
Ομολόγησε πως είχε σχέση με ένα μαθητή στα ανατολικά,
αλλά η περιφέρεια το κάλυψε.
Και μπόρεσε να μετακομίσει στο Λ.Α.
και να βρει δουλειά σα να μη συνέβει τίποτα;
Είχε τα διαπιστευτήρια. Αυτό χρειαζόταν μόνο.
Τι ποινή θα τις επιβάλλουν
Ανθρωποκτονία και επίθεση σε αστυνομικό, περίπου είκοσι με εικοσι πέντε χρόνια.
Ντετέκτιβ, θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Βεβαίως.
Γιατί σας πήρε τόσο χρόνο για να φτάσετε;
Ο πατέρας μου είπε πως θα έπερνε μόνο δέκα λεπτά
Σε αυτό στηριζόμουν
Ξέρεις κάτι Τζέϊμι,την επόμενη φορά που θα κάνεις κάτι τέτοιο
θα πρότεινα να το κάνεις πριν την ώρα αιχμής.
Πάμε.
Έϊ μαμά.
Έφτασε σπίτι ο μπαμπάς;
Όχι,αλλά είπε πως θα είναι στην ώρα του για το δείπνο.
Α,παρεμπιπτόντως
είχες αλληλογραφία σήμερα.
Λοιπόν...;
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας
δεχτούμε στο Πανεπιστήμιο Whittendale
και θα χαρούμε να σας έχουμε σαν νέα φοιτήτρια.
Γλυκιά μου,είμαι τόσο περήφανη για εσένα.
Την επόμενη μέρα από την καταδίκη της
η Μόλυ Μάτσον για ανθρωποκτονία
ρωτήσαμε διάφορους μαθητές πως θα αντιδρούσαν
αν είχαν να αντιμετωπίσουν μία δασκάλα πειρασμό.
Να τι είπε ο Τζον Λούντλόου από το γυμνάσιο Λίττον. Δείτε.
Να,άμα ήταν όπως η κα Μάτσον
σίγουρα θα την άφηνα να μου κάνει ό,τι ήθελε.
Εννοώ,δείτε τη... είναι καυτή.
Αν ήταν αυτή καθηγήτριά μου,δε θα έχανα ποτέ μάθημα.
Α,τι γλυκό.
Τζον.